(Episode 28)
Berisik saja..
Suara berisik apa itu?
Mereka membangun panti jompo di gunung.
Sebuah panti jompo di gunung?
Mereka akan merusak pemandanganku.
Katakan pada mereka untuk menghentikan pembangunannya.
Ya?
Kau tidak mengerti?
Katakan pada Pak Walikota jika dia melanjutkan pembangunannya,
Akan kuganti walikotanya.
Ya, pak.
Pak.
Geum Tae Woong ada di sini untuk menemuimu.
Siapa? Tae Woong?
Kenapa dia datang ke rumahku?
Ayo kita lihat omong kosong apa yang ingin dia katakan padaku.
Suruh dia masuk.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Aku sehat, berkat dirimu.
Anggap saja ada rekaman,
dan Kau memberikannya kepada Sa Do Chan.
Maka, Aku akan mengirim Geum Tae Woong ke penjara.
Jadi, apa yang ingin Kau katakan?
Kudengar sesuatu yang aneh.
Baek Joon Soo memberitahuku...
Kau memberi Sa Do Chan rekaman.
Maksudmu...
saat Kau mengatakan padaku, Kau akan membunuh Jaksa Baek Joon Soo...
dalam kecelakaan mobil?
Benar, Aku memberikannya kepadanya. Lantas?
Pak Perdana Menteri. Kau mau berkelahi?
Kau mengambil Namsan Club yang kudirikan dariku,
dan mengambil alih bank Aku!
Dasar monster!
Itulah yang kupelajari darimu selama 20 tahun terakhir!
- Apa? Dasar brengsek! - Untuk menipu, mengkhianati, dan mengambil!
Kau sudah mengenakan pakaian bagus...
karena Aku sudah mencuci semua kejahatan untukmu.
- Dasar baji... - Kau bilang Kau menganggap aku putramu.
Kau berjanji untuk memberikannya semua untukku.
Aku mengambilnya sedikit berjaga-jaga...
karena Kau tidak menepati janjimu.
Yang kuakukan hanyalah mengganti perintah sedikit.
Putriku. Min Ah.
Kau yang membunuhnya, ya kan?
Min Ah. Min Ah!
Kau membunuhnya, dan berbohong padaku kalau itu perbuatan si penipu...
Sa Ma Chun, kan?
Kau melakukan penipuan pernikahan, dan kemudian membunuh putriku.
Kau adalah monster!
Kau adalah iblis yang berpakaian manusia!
Ya, Kau dan Aku melakukan apapun tanpa kebijaksanaan,
tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Ketika Aku pergi ke neraka,
Aku akan membawamu bersamaku.
Menara yang sedang Kau bangun...
Menurutmu, itu akan bertahan lama karena itu tinggi?
Itu akan runtuh. Tunggu dan lihat saja.
Aku akan bekerjasama dengan Jaksa Baek Joon Soo...
atau Sa Do Chan...
untuk menjatuhkanmu.
Jika anjing menggigit seseorang,
Kau menjual anjing ke pedagang anjing!
Jika Kau terus seperti ini,
Aku tidak akan punya pilihan lain.
Aku sudah memperingatkanmu.
Simon Jo adalah Cho Sung Doo.
Dia adalah putra Geum Tae Woong yang dia sembunyikan.
Apa? Lalu bajingan yang datang hari itu...
adalah putra Geum Tae Woong?
Iya. Menariknya dia tidak tahu.
Geum Tae Woong hanya menggunakan nama Cho Sung Doo.
Benarkah?
Hei, Ji Soong!
Bagaimana kabarmu?
Paman. Tim keamanan memanggil dan bilang Kau di sini.
Ada apa kemari?
Aku datang untuk minta bantuanmu.
- Ya. Silahkan duduk. - Baik.
Ayo duduk.
Aku permisi dulu.
Tidak, tidak. Tetaplah disini. Duduk.
Dia adalah jagoaanya Departemen Kejahatan Enam.
Kau bisa berbicara dengan bebas di depannya.
Ini karena...
dia dan aku sangat dekat. Kami seperti saudara.
Dia mengalami sedikit masalah, jadi Aku membawanya ke sini.
Kau bisa mendengarnya, kan?
Tentu saja. Aku akan mendengarkan apapun ceritamu.
Tolong pergilah.
Adikku di sini mau membuka sebuah rumah sakit.
Dia bukan dokter dan menggunakan nama dokter lain.
Tapi Pengawas Keuangan...
terus pergi ke sana untuk menyelidiki.
Bisa tidak Kau menghentikan mereka?
Astaga. Itu adalah...
Menurutmu bagaimana? Kita harus membantu mereka, kan?
Jika seseorang yang bukan dokter membuka rumah sakit,
itu melanggar hukum medis...
serta undang-undang asuransi khusus, dan merupakan penipuan asuransi.
Lalu, apa yang terjadi?
Setelah penipuan asuransi dikonfirmasi,
ia mungkin bisa dipenjara hingga 10 tahun a tau didenda hingga 50.000 dolar.
Kurasa itu akan sulit.
Ayolah. Aku datang untuk bertanya padamu karena itu sulit.
Aku mengerti.
Dia bilang itu sulit.
Jika itu tidak bisa dilakukan secara legal,
itu tidak bisa.
Dia bilang itu tidak bisa dilakukan.
Aku datang padamuu untuk meminta bantuanmu karena Kau adalah kepala jaksa.
Kau mengajakku bercanda?
Aku tidak main-main. Paman.
Kerabat adalah kerabat, dan jaksa adalah jaksa.
Jaksa Oh. Kejahatan apa ya, secara ilegal meminta jaksa...
untuk bantuan seperti ini?
Kejahatan? Dasar Kau ini..
Aku akan bertemu denganmu di pertemuan keluarga berikutnya.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Jaksa Baek bilang padaku, dia punya beberapa pertanyaan lagi untuk ditanyakan,
jadi Aku membawanya kemari.
Aku akan mematikan perangkat rekaman.
Jika ini soal apa yang Kau katakan kemarin,
Aku ingat dengan jelas menolaknya.
Aku pergi menemui Geum Tae Woong...
dan memberitahunya kalau Kau memiliki file rekaman.
File rekaman?
Geum Tae Woong melaporkan pada Choi Jung Pil kalau dia akan...
membunuhku dan menyamarkannya seperti kecelakaan mobil.
Dan Choi Jung Pil merekam percakapan itu.
Jaksa Baek, Kau jadi pembohong sekarang.
Akibatnya, hidupmu akan lebih berbahaya daripada sebelumnya.
Geum Tae Woong akan mencoba membunuhmu...
di setiap kesempatan yang dia dapatkan.
Itulah mengapa...
Aku akan mengeluarkanmu dari penjara.
Mengeluarkanku?
Ada klinik di pusat penahanan.
Saat ada pasien yang kritis,
protokolnya adalah si pasien harus dibawa ke rumah sakit umum.
Sa Do Chan akan kabur dari ambulans itu.
Dan ketika berita itu terdengar ke telinga Geum Tae Woong,
dia akan mencoba segala cara untuk membunuhmu.
Pada akhirnya, Sa Do Chan akan dibunuh oleh antek Geum Tae Woong.
Namun, orang yang meninggal...
justru diriku.
Aku ingin...
bertukar tempat denganmu di ambulans.
Kau membuat skenario yang hebat.
Menghibur ya.
Skenariomu dan milikku.
Mari kita lihat skenario siapa...
yang akan dimainkan.
Sa Do Chan tidak akan hanya duduk dan menonton.
Dia membuatku jengkel.
Sama seperti insiden dengan Jung Do Young,
tangani dengan tenang.
Jika metode yang sama terulang,
mereka mungkin diatas angin.
Jaksa Oh Ha Ra juga menyelidiki kematian Jung Do Young.
Lalu, Kau punya rencana lain?
Ini camilanmu.
Terima kasih.
Pak, ini camilanmu.
Berbagilah dengan orang lain.
Terima kasih.
- Hyungnim. - Hyungnim!
- Hei! Penjaga! - Hyungnim!
Dia baru saja pingsan! Penjaga!
Do Chan pingsan?
Ya, harusya begitu.
Apa... Apa Geum Tae Woong berada di belakang ini?
Dia mencoba membunuh Do Chan?
Aku yang melakukannya.
Ya? Kenapa Kau ingin melakukan itu?
Pergi ke pusat penahanan sekarang,
dan bawa Sa Do Chan bersamamu.
Aku sudah berbicara dengan penjaga.
Maksudmu, kita harus mengeluarkannya?
Do Chan setuju dengan ini.
Tolong cepatlah.
Ayo pergi.
(119 Tim Penyelamat)
Ini kondisi serius.
Kita harus memindahkannya ke rumah sakit yang lebih besar.
Cepatlah.
(Pak Kim Hyun Wook)
Sa Do Chan baru saja pingsan di pusat penahanan.
Dia pingsan?
Ya, Pak. Saat ini dia di klinik tahanan,
tapi dia akan segera dipindahkan ke rumah sakit.
Jika dia melakukan pertunjukan untuk melarikan diri,
itu adalah kesempatan sempurna untuk menyingkirkannya.
Sekretaris Kim.
Pergi ikuti dia sekarang.
Jika dia mencoba melarikan diri,
- Bawa dia padaku. - Ya pak.
Sekretaris Kim.
Jika Kau kehilangan dia lagi, aku tidak bisa memaafkanmu.
Sa Do Chan.
Aku akan mengakhirinya sekali dan selama ini.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Ikuti ambulans.
Aku tahu. Dia mencoba melarikan diri.
Terus ikuti dia.
Kita harus melakukannya sekarang.
Jaksa Baek, haruskah Kau melakukan ini?
Mohon urus sisanya.
Tangkap dia!
Ripped and Resynced by- ♥ Ruo Xi ♥ -
(119 Tim Penyelamat)
(Oh Ha Ra)
Jaksa Oh.
Sa Do Chan melarikan diri saat dipindahkan ke rumah sakit.
Dia melarikan diri?
Benarkah dia melarikan diri?
Beberapa waktu lalu, Sa Do Chan ditangkap karena percobaan pembunuhan dan penipuan,
dan dia dimasukkan ke pusat penahanan.
Ada napi yang melarikan diri hari ini.
Sa Do Chan tiba-tiba pingsan di pusat penahanan,
tapi orang itu melarikan diri saat dipindahkan ke rumah sakit.
Polisi mencoba menelusuri kembali rute pelarian,
mencari di sekitarnya,
- dan fokus pada keselamatan publik. - Dia bilang penipu melarikan diri?
- Dia melarikan diri? - Ditambah lagi...
Dia tidak bisa dipercaya. Dia bukan hanya penipu biasa.
Mau pergi kemana dia setelah dia kabur?
Hei, hei. Kau mau kemana?
Menurutmu dimana, Berita utama baru saja disiarkan.
Kau punya tajuk utama untuk insiden itu?
Siapa yang membantu pria ini?
Periksa faktanya sekarang, dan serahkan padaku.
Oppa, Kau baik-baik saja?
Pak Bong!
Do Chan! Do Chan.
Kau baik-baik saja?
Di mana Jaksa Baek?
Jaksa Baek adalah tipe orang yang melakukan apa yang dia pikirkan, kan?
Tentu saja. Orang-orang seperti dia adalah keledai yang keras kepala.
Maka dari itu, kita perlu men-setting sesuatu.
settingapa?
Itu akan terlihat seperti skenario Jaksa Baek sedang dimainkan,
tapi Aku akan membuat beberapa penyesuaian sebelumnya.
In Tae. Kau mengejar ambulans yang membawa Jaksa Baek.
Bersiaplah dan bawa Jaksa Baek pergi.
Itu berjalan sesuai rencana.
Do Chan. Ini tidak benar.
Kita mungkin berhasil, tapi itu terlalu berbahaya.
Aku tidak pernah mau melakukan hal seperti ini lagi.
Jaksa Baek, jangan terlalu kecewa.
Itu berjalan sesuai dengan rencanaku.
Aku tidak akan kehilangan orang lain lagi. Bukan Ha Ra, dan bukan dirimu.
Kau kehilangannya? Apa yang kubilang?
Ini tidak akan terjadi jika Kau membunuhnya di pusat penahanan!
Maafkan Aku.
Itu pasti sakit.
Aku sudahdengar beritanya.
Dia tidak bisa diprediksi.
Dia mungkin akan membunuhmu lagi.
Ditambah, Jaksa Baek masih di Kantor Kejaksaan.
Sekretaris Kim. Sudah berapa kali Kau mengecewakanku?
Berapa lama lagi Aku harus terus memaafkanmu?
Keluar.
Aku tidak punya istri atau anak-anak.
Kepada siapa Aku akan menyerahkan galeri dan hartaku saat Aku pensiun?
Kau tahu Kau semua yang kumiliki, kan?
Aku mengatakan ini karena Kau sudah kuanggap seperti putraku.
Aku baru saja dimanfaatkan.
Bakar itu.
Tas diplomatik bisa sangat berguna.
Kau dapat memasukkan ini tanpa digeledah atau diperiksa.
Bagaimana kalau mengisi patung besar dengan ini lain kali?
Ku dengar Kau buggeumgom.
Siapa namamu?
Kau tidak perlu tahu.
Halo, Jaksa Baek.
Selamat pagi, Mi Ran.
- Penyidik Ko. - Iya?
Tolong periksa catatan kriminal para tahanan di Pusat Penahanan.
Kenapa...
Mungkin pembunuhan yang disamarkan sebagai pelarian.
Baik.
- Nyonya Lim. - Iya?
Dapatkan video pengawasan dari dekat pusat penahanan.
Dari jalan raya juga.
Ya, Bu.
Sunbae, Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Kau sudah dengar tentang Sa Do Chan pingsan?
Iya.
Aku sangat pandai membodohi orang.
Jaksa Baek memintaku untuk merahasiakannya.
Do Chan harusnya baik-baik saja, kan?
Kau tidak tahu Geum Tae Woong melakukan sesuatu padanya, kan?
Jika dia benar-benar kabur, dia pasti sudah menghubungiku.
Dia pasti tahu Aku khawatir.
Bagaimana jika sesuatu benar-benar terjadi padanya?
Kau tampak sangat khawatir.
Bukan begitu, ya?
Kau tahu bagaimana dia.
Aku yakin dia baik-baik saja di suatu tempat.
Pada awalnya, kurasa dia hanya seorang penipu yang tidak dapat diandalkan,
tapi Aku baru-baru ini menyadari...
dia bertingkah seperti bocah sembrono dari luar.
Dia terlibat denganku dan menyamar sebagai jaksa,
dan berakhir di penjara.
Mengapa tidak ada yang bisa berjalan dengan lancar dalam hidupnya?
Aku merasa sangat bersalah.
Bagaimana cara membalasnya atas hutang ini?
Sa Do Chan adalah orang baik.
Sa Do Chan bekerja sangat keras untuk kami sampai sekarang.
Jadi Kau tahu. Kupikir Kau tidak.
Sa Do Chan!
Kenapa Kau hanya memarahiku?
Kau yang menggodaku duluan.
- Kau tidak bisa menangkapku. - Aiishh...
Dasar baji...
- Mati Kau. - Tunggu.
- Mati Kau. - Lepas.
Dasar bajingan...
Kantor Jaksa Baek Joon Soo. Iya.
Kau ingin membuat laporan?
("Aku Ingin Membuat Laporan")
Baik.
Pak. Bu. Silakan dilihat.
Aku yakin Sa Do Chan mengirim video ini kepada kami.
Artinya Sa Do Chan yang mengatur ini.
Kita bisa menangkap Sekretaris Kim dengan ini.
(Sso)
Reporter Oh So Ra,
Kau ingin berita eksklusif?
Berita baru.
Sa Do Chan diduga buron,
tapi kecurigaan atas pembunuhannya telah dibesar-besarkan.
Dalam video ini yang dilaporkan oleh "anonim" (tanpa nama),
sekelompok pria tak dikenal...
terlihat mengejar Sa Do Chan.
Sudah dikonfirmasi kalau orang-orang ini...
adalah karyawan dari "Feel Gallery"...
dan orang yang sama yang menggugat Sa Do Chan atas percobaan pembunuhan itu.
Berita ini sangat mengejutkan masyarakat.
Aku Oh So Ra dari SBC News.
Sekretaris Kim, bagaimana bisa Kau menanganinya dengan sangat buruk? Bagaimana...
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
(Hanya Petugas Resmi)
(Dokter Kim Hyun Jong)
Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Pak Kim Hyun Wook, Kau ditahan...
atas tuduhan penyerangan.
Direktur.
Sekretaris Kim.
Ada apa ini?
Apa yang sudah Kau lakukan?
Kau berikutnya, Direktur Geum.